Brenton
Philip SharpAinu Reading Activity
May 25th 2008 11:39
アイヌ民族
This passage is on the Ainu people of Japan. Try to see what meaning you can gather from the text, then listen to a portion of it in English and Japanese.
LISTEN HERE
アイヌみんぞく は 日本 の しんじゆうみんぞく です。アイヌ語 で アイヌ は にんげん です。英語 で “Human” です。今 日本 で ２０，０００(にまん) から ６０、０００ アイヌみんぞく が います。 アイヌみんぞく は ほとんとう 北海道 に 住んでいます。でも三百年 前 ちしまれっとう （Kurile Islands） と サハリン に も いました。
でんとうてき な アイヌ の 文化 は 今 の 日本 の 文化 と だいぶ ちがうです。
アイヌ民族は、じぶんたち に たからもの, あるい は 自分たち の ちから が およばないもの を かみ と みなし、にちにち の せいかつ の なかで、いのり、さまざま な ぎれい を おこないました。
いろいろ な かみがみ を れいはいします。たとえば、しぜんかみ の 火（ひ） や 水（みず）があります。また は くま、きつね の ような どうぶつかみ もあって 、とりかぶと、きのこ ような しょくぶつかみ も あります。せいめいの ない もの も れいはいします。たとえば、ふね と なべ ような もの かみ です.さらに 家 を まもる神、山の神、みずうみの神 も あります。
つぎ に アイヌ民族 の よふく に ついて はなします。
でんとうてき な アイヌ の よふく は 現代 の 日本人 の よふく と ちがい います。とくべつ な エヴェント に でんとうてき な アイヌ の よふく を きます。たとえば 北海道 の Ainu Moshiri Ichimannensai や けっこんしきで アットウシ という ジャケット 見たい ような よふく を きます が いっぱんに ほかの 日本人 と おなじ よふく を きます。 女の人 は タマサ という きちよう な ネクレス を きます。
アイヌ の よふく は、しぜんの さんぶつ を ざいりょう に して つくられて います。たとえば、じうび と さかなかわごろもです。 その 中 でも だいひょう てき な ものが「アットウシ」 です。これは、きのかわ や くさ な どの せんい を いとに かこうして おり あげたきじ を つかった よふく です。
つぎ に アイヌ語 に ついて はなします
アイの語 は ふたつ の ほげん が あります が もじん が ないんです。 母国語（ぼこくご） に として アイヌ語 を つかっている ひと が つくないん です。アイヌ語 の なか でも 日本語 なか でも にっていることば が たくさん あります。たとえば アイヌ語 で “かむい” と いえば 日本語 で かみ と おなじ いみ です。また は アイヌ語で しろかに は 日本語 で しろかね です。英語 の いみ は Silver です・めいじじだい の 間 ( あいだ ) に ぜんこく の 学校 で 日本語 しか おしえなかったん です ので アイヌ語 を はなすきかい が なっかたん です。
つぎ に アイヌ民族 の りようりに ついて はなします
でんとうてき な アイヌ の りようり は さけ と しか の にく です. ひつよu な ときだけ に つり に いっって はやし で しか を さがし もっとめって、肉 と かわ を もって かえりました。
Here's some vocabulary from the Article that might help you understand:
みんぞく = People
しんじゆみんぞく = Indigenous people
にんげん=Human being
ちしまれっとう=Kurile Islands
サハリン=SaKhalin Islands
でんとうてき=traditional
エヴェント= event
ゆきまつり=snow festival
けっこんしき=wedding
いっぱんに=generally
きちよう な ネクレス = valuable necklace
じうび= animal skin
さかなかわごろも= fish skin
しぜん= nature
さんぶつ= product
ざいりょう material
アットウシ= attus (traditional Japanese costume)
きのかわ = tree bark
せんい= texture
くさ=grass
いと= thread
かこうして= process
おり= Weave
ほげん=dialect
もじん= written form
ぼこくご=Mother tongue
にっている=Resemble
ことば=word
かむい= God in ainu language
しろかに =silver in ainu
しろかね =silver in Japanese
しか = deer
さけ = Salmon
やくだつもの= Valuable things
およばないもの= Unnecessary things
とみなし=Wealth
とりかぶと = Aconite (Plant)
しょくぶつかみ Plant God
たからもの precious things
ちから strength
いのり Pray
さまざま な ぎれい Various Ceremonies
おこないました= Performed
いっぱんに = Generally
Once you've managed to look over these words, why not test your knowledge?
AINU WORD TEST.
This video may expalin more; VIEW IT LAST.
This passage is on the Ainu people of Japan. Try to see what meaning you can gather from the text, then listen to a portion of it in English and Japanese.
LISTEN HERE
アイヌみんぞく は 日本 の しんじゆうみんぞく です。アイヌ語 で アイヌ は にんげん です。英語 で “Human” です。今 日本 で ２０，０００(にまん) から ６０、０００ アイヌみんぞく が います。 アイヌみんぞく は ほとんとう 北海道 に 住んでいます。でも三百年 前 ちしまれっとう （Kurile Islands） と サハリン に も いました。
アイヌ民族は、じぶんたち に たからもの, あるい は 自分たち の ちから が およばないもの を かみ と みなし、にちにち の せいかつ の なかで、いのり、さまざま な ぎれい を おこないました。
いろいろ な かみがみ を れいはいします。たとえば、しぜんかみ の 火（ひ） や 水（みず）があります。また は くま、きつね の ような どうぶつかみ もあって 、とりかぶと、きのこ ような しょくぶつかみ も あります。せいめいの ない もの も れいはいします。たとえば、ふね と なべ ような もの かみ です.さらに 家 を まもる神、山の神、みずうみの神 も あります。
つぎ に アイヌ民族 の よふく に ついて はなします。
でんとうてき な アイヌ の よふく は 現代 の 日本人 の よふく と ちがい います。とくべつ な エヴェント に でんとうてき な アイヌ の よふく を きます。たとえば 北海道 の Ainu Moshiri Ichimannensai や けっこんしきで アットウシ という ジャケット 見たい ような よふく を きます が いっぱんに ほかの 日本人 と おなじ よふく を きます。 女の人 は タマサ という きちよう な ネクレス を きます。
アイヌ の よふく は、しぜんの さんぶつ を ざいりょう に して つくられて います。たとえば、じうび と さかなかわごろもです。 その 中 でも だいひょう てき な ものが「アットウシ」 です。これは、きのかわ や くさ な どの せんい を いとに かこうして おり あげたきじ を つかった よふく です。
つぎ に アイヌ語 に ついて はなします
アイの語 は ふたつ の ほげん が あります が もじん が ないんです。 母国語（ぼこくご） に として アイヌ語 を つかっている ひと が つくないん です。アイヌ語 の なか でも 日本語 なか でも にっていることば が たくさん あります。たとえば アイヌ語 で “かむい” と いえば 日本語 で かみ と おなじ いみ です。また は アイヌ語で しろかに は 日本語 で しろかね です。英語 の いみ は Silver です・めいじじだい の 間 ( あいだ ) に ぜんこく の 学校 で 日本語 しか おしえなかったん です ので アイヌ語 を はなすきかい が なっかたん です。
つぎ に アイヌ民族 の りようりに ついて はなします
でんとうてき な アイヌ の りようり は さけ と しか の にく です. ひつよu な ときだけ に つり に いっって はやし で しか を さがし もっとめって、肉 と かわ を もって かえりました。
Here's some vocabulary from the Article that might help you understand:
みんぞく = People
しんじゆみんぞく = Indigenous people
にんげん=Human being
ちしまれっとう=Kurile Islands
サハリン=SaKhalin Islands
でんとうてき=traditional
エヴェント= event
ゆきまつり=snow festival
けっこんしき=wedding
いっぱんに=generally
きちよう な ネクレス = valuable necklace
じうび= animal skin
さかなかわごろも= fish skin
しぜん= nature
さんぶつ= product
ざいりょう material
アットウシ= attus (traditional Japanese costume)
きのかわ = tree bark
せんい= texture
くさ=grass
いと= thread
かこうして= process
おり= Weave
ほげん=dialect
もじん= written form
ぼこくご=Mother tongue
にっている=Resemble
ことば=word
かむい= God in ainu language
しろかに =silver in ainu
しろかね =silver in Japanese
しか = deer
さけ = Salmon
やくだつもの= Valuable things
およばないもの= Unnecessary things
とみなし=Wealth
とりかぶと = Aconite (Plant)
しょくぶつかみ Plant God
たからもの precious things
ちから strength
いのり Pray
さまざま な ぎれい Various Ceremonies
おこないました= Performed
いっぱんに = Generally
Once you've managed to look over these words, why not test your knowledge?
AINU WORD TEST.
This video may expalin more; VIEW IT LAST.
| 41 |
| Vote |
Add To: 
Subscribe to this blog
